פרק 39: מִן זמאן מִש רַח’יצ עִנד אלְעַרַבּ. מזמן לא זול אצל הערבים

פרק 38: לֵיש אלְערבּ בִּחכּוש מַעִי עַרַבּי? למה ערבים לא מדברים אתי בערבית?פרק 40: מִתְגַ’וְזֶה לאִם (א)לְפַחם – נשואה לאום אלפחם

א. צבּאח אלְח’יר יא סתי.	בוקר טוב גברתי.
נ. צבּאח א(ל)נור. מין אנת?	בוקר אור. מי אתה?
א. לַוְ סַמחתי יא סתי. אסמי דניאל. אנבּעתת להון מן שרכּת חַ’דַמאת א(ל)תנט’יף.	ברשותך גברתי. שמי דניאל. שלחו אותי לכאן מחברת שירותי הניקיון.
נ. עַנג’ד?	באמת?
א. עַנג’ד.	באמת.
נ. בּס אנת זלמה.	אבל אתה גבר.
א. טבּען.	כמובן.
נ. ואנת יהודי, צח?	ואתה יהודי, נכון?
א. אה, טבּען, יהודי. האי משכּלה?	כן, כמובן יהודי. זה בעיה?
נ. מע אנו הדא אִשי שוי ע’ריבּ, יעני מְנט’ף יהודי פי בּלד ערבּי, הַאי מש משכּלה.	למרות שזה קצת מוזר, כלומר מנקה יהודי בכפר ערבי, זה לא בעיה.
א. טבּען לא.	כמובן שלא.
נ. אה, בּס אִנת זלמה והַאי משכּלה, כּבּירה.	כן, אבל אתה גבר וזאת בעיה גדולה.
א. ליש משכּלה יא סתי?	למה בעיה גברתי?
נ. מן אי כַּוְכּבּ אנת סקטת יא זלמה? אנת פי בּלד ערבּי, מש חארת פלורנטין פי שמאל תל-אביב. מש מקבּול הון אנו זלמה יפות בּית וצאחבּ אלבּית, ג’וזי יעני, מש מוג’וד.	מאיזה כוכב נפלת גבר? אתה בכפר ערבי, לא בשכונת פלורנטין בצפון תל אביב. לא מקובל כאן שגבר ייכנס לבית ובעל הבית, כלומר בעלי, לא נמצא.
א. בּדי אנט’ף אלבּית, בּדיש אעמל אי אשי תאני. הדא שֻע’לי ובּדיש משאכּל.	אני רוצה לנקות את הבית, אני לא רוצה לעשות שום דבר אחר. זה העבודה שלי ואני לא רוצה בעיות.
נ. אנת בּדכּיש משאכּל? ואללה אלעט’ים שו בּאקול אנא? טלבּת מנט’פה עשאן שוי תסאעדִני פי שֻע’ול אלבּית בּהאי אלְפתרה, למא אנא מריצ’ה ומא בּקדר אעמל כּל אשי לחאלי, ובּעתולי מנט’ף יהודי. זלמה!	אתה לא רוצה בעיות? בשם אלוהים הגדול, מה אני אגיד? הזמנתי מנקה כדי שתעזור לי קצת עם מטלות הבית בתקופה הזאת כשאני חולה ולא יכולה לעשות כל דבר לבד ושלחו לי מנקה יהודי. גבר!
א. שו בּנעמל?	מה נעשה?
נ. שו בּנעמל? בּנסתנא לחד מא ג’וזי ירג’ע מן שע’לו.	מה נעשה? נחכה עד שבעלי יחזור מעבודה.
א. קדיש וקת, יעני וינתא רח ירג’ע ג’וזכּ?	כמה זמן? כלומר מתי יחזור בעלך?
נ. מש עארפה אליום אי סאעה בּרגע.	אני לא יודעת היום באיזה שעה הוא יחזור.
א. טיבּ, אנא בּרוח. למא ירג’ע אכּתבּילי בּאלוואטסאפ.	טוב, אני הולך. כשהוא יחזור, תכתבי לי בוואטסאפ.
נ. מאשי. עפכּרה, מן וין בּתערף ערבּי? אנת מן אלמח’בּראת יעני?	אוקי. דרג אגב, מאיפה אתה יודע ערבית? אתה מהמודיעין?
א. אי מח’בּראת ואי בּטיח יא סתי אלכּרימֶה? אלשרכּה אללי בּשתע’ל פיהא הי שרכּה ערבּיה, יעני צאחִבְּתהא מרה ערבּיה ובּשתע’לו הנאכּ כּתיר ערבּ. תעלמת מנהן ערבּי.	איזה מודיעין ואיזה אבטיח גברתי היקרה? החברה שאני עובד בה היא חברה ערבית, כלומר היא בבעלות של אישה ערביה והרבה ערבים עובדים שם. למדתי מהם ערבית.
נ. ענג’ד כּל אלאחתראם. אכּיד אנת אליהודי אלוחיד בּהאי אלשרכּה.	באמת כל הכבוד. אתה בטח היהודי היחיד בחברה הזאת.
א. ואללה אנא מש אלוחיד. בּאלעכּס, פי כּתיר יהוד הנאכּ עשאן שרוט אלשע’ל אחסן וא(ל)נאס חלוויין.	בחיי שאני לא היחיד. להפך. יש הרבה יהודים שם כי תנאי העבודה טובים והאנשים נחמדים.
נ. ענג’ד?	באמת?
א. ענג’ד.	באמת.
נ. טיב. אהלן וסהלן.	טוב, ברוך הבא.
א. שו אהלן וסהלן? יעני ממכּן אבּלש?	מה ברוך הבא? כלומר אני יכול להתחיל?
נ. אה, ליש לא? מש עיבּ אנו אנת יהודי ומש עיבּ אנו אנת זלמה.	כן, למה לא? זה לא בושה להיות יהודי ולא בושה להיות גבר.
א. טבּען.	כמובן.
נ. טבּען, בּס מע אנו מש עיבּ, מש ממכּן בּנכּון מע בּעצ’ לחאלנא פי אלבּית. עשאן היכּ רח אקוללַכּ שו בּדי תעמל ואנא בארוח עלא בּית אֻח’תי אללי סאכּנה מש בּעיד מן הון ואִחכּי מעי עלא טלפון אזא פי אי משכּלה ודיר בּאלכּ עלא א(ל)צֻחון, וכֻּבּיאת אלקזאז ואלְאת’את’.	כמובן, אבל למרות שזה לא בושה, אנחנו לא יכולים להיות ביחד לבדנו בבית. לכן, אני אגיד לך מה אני רוצה שתעשה ואני אלך לבית אחותי שגרה לא רחוק מכאן ודבר אתי בטלפון אם יש איזושהי בעיה ותיזהר לגבי הצלחות, וכוסות הזכוכית והרהיטים.
א. טבּען. ולא יהמכּ. אנא כּתיר חַדִ’ר, ומִהַני. וין בּלאקי אלמֻכּנסה, ממסחה, אלשראייט וצבּון ללארצ’?	כמובן. אל דאגה. אני מאד זהיר ומקצועי. איפה אני יכול למצוא מטאטא, מגב, סמרטוטים וסבון רצפה?
נ. כֻּלו פי אלח’זאנה בּלמַטבּח’. אד’א בנקַצכּ שי, ממכּן תשתרי עלא חסאבַּכּ, פי א(ל)דכּאן הון ג’נבּ אלבּית, ואנא בּדפעלכּ למא ארג’ע.	הכל נמצא בארון במטבח. אם חסר משהו תקנה מהכסף שלך בחנות כאן ליד הבית ואני אשלם לך כשאחזור.
א. טבּען עלא חסאבּי.	כמובן על חשבוני.
נ. כּמאן אשי, בּ(ל)נסבּה למכתבּ ג’וזי פי אלטאבּק אלת’אני…	ועוד משהו, לגבי המשרד של בעלי בקומה השנייה…
א. ממנוע אלדֻח’ול?	אסור להיכנס?
נ. לַא, לא, אנתי ממכּן תֻדח’ל, וַלַכִּן, בּס אשטֿף אלארצ’. מא תקרבּ עלא טאולת אלשֻע’ל, אלרפוף ואלג’ואריר בלח’זאנה. בּס אשטף אלארצ’.	לא, לא, אתה יכול להכנס, אבל רק לשטוף שם את הרצפה. אל תתקרב לשולחן העבודה, למדפים ובמגירות ובארון. רק לשטוף רצפה.
א. מאשי, מתִ’ל מא בּדכּ. עלא עיני ועלא ראסי.	אוקי, איך שאת רוצה. עליי.
נ. חִלו, ד’כּרני קדיש בּדכּ?	יופי. תזכיר לי כמה זה עולה.
א. 80 שיקל ל(ל)סאעה, טבּעאן מא תִשְמַל אלנצ סאעה אלאַח’ירה, פיהא אחנא נחכּי, האי עלא חסאבּי.	80 ש”ח לשעה, לא כולל חצי שעה אחרונה בה אנחנו מדברים, זה על חשבוני. פלוס חומרי הניקוי כמובן.
נ. ואללה, אלמרה אלג’אי בּרוח עלא שרכּה יהודיה, אליום מש רח’יצ ענד אלערבּ.	כמובן. ואללה, פעם הבאה אלך על חברה יהיודית, היום לא זול אצל הערבים.
א. מן זמאן מש רח’יצ ענד אלערבּ.	מזמן לא זול אצל הערבים.