פרק 16: איך אומרים טבעוני בערבית?

פרק 15: “ראס אלחאנות”פרק 17: מעמד האישה בחברה הערבית

בפרק הזה נלמד את הביטוי “צַחְתֵין” ונקרא דיאלוג במסעדה בין בעל המסעדה וסועדת טבעונית.

ביטויים שימושייים

צַחְתֵין = בתיאבון (מילולית פעמיים צַחַה – “פעמיים בריאות”)

צַחַה וּהַנַא = בתיאבון (מילולית בריאות והנאה)

דיאלוג

-בעל המסעדה: אַהְלַן וּסהלן יא סִתִי. שוּ בִּדֶכּ תוֹכְּלי (א)לְיום? פִי עִנְנַא לַחְם וּחֻמֻצ וּלַבַּנֶה טאזַה וּבְּטִנְגַ’ן וּוַרַק דַַוַאלִי. שוּ בּדֶכּ אַגִ’בּלֶכּ?
(= ברוכים הבאים גברתי. מה את רוצה לאכול היום? יש לנו בשר וחומוס ולאבנה טרייה וחצילים ועלי גפן. מה את רוצה שאני אביא לך?)

-סועדת: יַא הַלַא. אִסְמַע, אנא חֻ’צ’ארִיֶה. פִי עִנְדַכּ מַאְכּולאת חֻ’צ’ארִיֶה, יעני טַבּיעִיֶה?
(= שלום, תשמע, אני טבעונית. יש אצלך מאכלים טבעוניים, כלומר טבעיים/טבעוניים?)

-טַבּעַן! כֻּלוֹ טַבּיעי עִנְנא. אלְלַחֶם טַבּיעי, אלְגִ’בְּן טַבּיעי, אלְכֻּל טבּיעי מִיֶה בִּ(א)לְמִיֶה.
(= כמובן! הכל טבעי/טבעוני אצלנו. הבשר טבעי, הגבינה טבעית, הכל טבעי במאת האחוזים.)

-אלְלַחֶם מִש חֻ’צ’ארי, מִש טבּיעי. אנא מא בּוכּול חַיְואנאת אַבַּדן.
(=הבשר לא טבעוני, לא טבעי/טבעוני. אני לא אוכלת חיות בכלל.)

-לַא סַמַחַ אַלְלַה! אנא כּמאן מא בּוכּול חַיְואנאת, בּס בּוכּול לַחֶם כֻּל יוֹם אלְחַמדוּלִלַה. מאשי, יעני אִנתי נַבַּאתִיֶה, צַח?
(= חס וחלילה! אני גם לא אוכל חיות, אבל אני אוכל בשר כל יום השבח לאל.)

-מִש נבּאתיֶה יא זַלַמֶה! ח’-צ’-א-ר-י-ה.
(=לא צמחונית גבר! ט-ב-ע-ו-נ-י-ת).

-שוּ (א)לְפַרַק בֵּינהִן?
(=מה ההבדל ביניהן?)

-נבּאתי מא בּוכּול לַחֶם. חֻ’צ’ארי מא בּוכּול לַחם וּכּמאן מא בּוכּול מַנְתוּג’ות (א)לְחיואנאת.
(= צמחוני לא אוכל בשר. טבעוני לא אוכל בשר וגם לא אוכל מוצרים מהחי.)

-בִּתוֹכּליש גִ’בֶּן, וּלַבַּנֶה וּחַליבּ בִּשַכֶּל עאם, וּבֵּיצ’…
(= את לא אוכלת גבינה, ולאבנה וחלב באופן כללי וביצים…).

-בִּזַבּט!
(= בדיוק!)

-יעני שוּ בּתוכּלי? רַמְל וּחַצַא?
(= כלומר מה את אוכלת? חול וחצץ?)

-יא זַלַמֶה, אִחנא (א)לחֻ’צ’אריין בִּנוֹכּול כֻּל (א)לְמַאְכּולאת (א)לְמֻאַסַסַה עַלא א(ל)נבּאתאת. אנא בּוכּול סַלַטַה, וחֻמֻצ, וּבַּטַטַה וּכּל אִשי, בַּס מא בּוכּול לַחֶם וּמַנתוּג’את (א)לְחַיְוַאנִיֶה.
(= גבר, אנחנו הטבעוניים אוכלים את כל המאכלים שמבוססים על צמחים. אני אוכלת סלט, וחומוס, ותפוחי אדמה וכל דבר. אבל אני לא אוכלת בשר ומוצרים מהחי.)

-מַבּרוּכּ, כֻּל (א)לְאִחְתראם. טַיֶבּ, אִד’א הֵיכּ, בַּגִ’בְּלֶכּ פַלאפֶל וּצ’יפּס. שוּ בּדכּ תִשְרַבּי?
(= כל הכבוד. טוב, אם כך, אני אביא לך פלאפל וצ’יפס. מה את רוצה לשתות?)

-פי קולה זירו?
(= יש קולה זירו?)

-לא, מא פיש.
(=לא, אין.)

-ליש?
(=למה?)

-הֻוֶ מִש טַבּיעי! יאלְלַה צַחְתֵין.
(= הוא לא טבעי! יאללה, בתיאבון.)

לחצו כאן לחזרה לעמוד הפודקאסט הראשי.