כפל משמעות באנגלית

משמעות מילולית בעברית

Puns

אלו שקופצים בפריז מהגשר לסיין (נהר בצרפת) הם מטורפים (insane).

Those who jump off a bridge in Paris are in Seine (insane)

מאד רציתי חולצת הסוואה אבל לא יכולתי למצוא אחת (החולצה מוסוות).

I really wanted a camouflage shirt, but I couldn’t find one.

הייתי אצל רופא השיניים הרבה פעמים, אז אני מכיר את התהליך (גם: מקדחה).

I have been to the dentist many times, so I know the drill.

היה לה חבר עם רגל מעץ אבל סיימה את הקשר (גם: שברה אותה).

She had a boyfriend with a wooden leg but broke it off.

שחקני טניס לעולם לא יכולים למצוא אושר. אהבה (גם: אפס במשחק טניס) חסרת משמעות עבורם.

Tennis players can never find happiness. Love means nothing to them.

ללא גיאומטריה החיים חסרי משמעות (גם: חסרי נקודה).

Without geometry life is pointless.

אם אתה רוצה לתפוס סנאי, פשוט טפס על עץ והתנהג כמו אגוז (גם: משוגע).

If you want to catch a squirrel, just climb up a tree and act like a nut.

היה לו זיכרון צילומי שמעולם לא פותח (גם: “פיתוח” של סרט צילום).

He had a photographic memory which was never developed.

פרות מפונקות מייצרות חלב מקולקל (גם: מפונק).

Pampered cows produce spoiled milk.

מה ההבדל בין בורות לאפתיה? אני לא יודע ולא אכפת לי (גם: בורות – חוסר ידע, אפתיה-אדישות).

What is the difference between ignorance and apathy? I don’t know and I don’t care.

הייתי בנקאי אבל איבדתי עניין (גם: ריבית).

I used to be a banker but I lost interest.

כיצד חוגגים עובדי בניין? הם חוגגים עד השמים (וגם: מעלים את הגג).

How do construction workers party? They raise the roof.

בטח תמיד במוכרי דבק. הם נוטים לקיים את הבטחותיהם (גם: להידבק למילתם).

Always trust a glue salesman. They tend to stick to their word.