קראו והאזינו לקטע

כְּתיר מִן א(ל)נַאס בִּכּוּן עִנְדְהֻם שַרִכֶּה וּמַעְהֻם כְּתיר מַצַארי. בַּס בִּשי מַרְחַלֶה מֻמְכּן כֻּל הַאדַא יַרוּח, יַעְני בִּבַּטֶל פִי אִשִי מַעֹו... וַלַא לִירַה.
כִּיף הֵיכּ בִּצִיר? אַנַא בַּעְרֶף וַאחַד אִלְלי כַּאן מֻקַאוֶל כְּבּיר כְּתיר, וּעַ'ני וּמַעוֹ מַלאן מַצַארי... עִמֶל שַרִכֶּה כְּבּירֶה... שַעַ'ל עֵילְתֹו בִּ(אל)שִרְכֶּה... כֻּל (א)לְעֵילֶה.
לַמַא (א)לְוַאחַד בִּשוּף מַצַארי כְּתיר וּעִנדוֹ עֻמאל תַחְת אִידוֹ, מַא בִּהִמוֹ אִשִי... בֻּצְרֻף מַצארי שְמאל יַמין. יַעְני בִּפְרִקִש מַעוֹ עַשוּ בֻּצרֻף (א)לְמַצארי. אלְמֻהִם יוֹחֹ'וד שוּ בִּדוֹ.
טַיֶבּ. וַאחַד הֵיכּ מַא בִּפַכֶּר אִנוֹ יִמְכִּן הֻוֶ יִחְ'סַר כֻּל אִשי. בַּס לַמַא אִלְלי חַוַאלֵי כַּמאן מַא בִּסַעַאדוּ רַאח יְציר הַאד (א)לְאִשי.
אלְעֵילֶה בִּשְתרוּ כֻּל אִשי עַלַא חְסַאבּ א(ל)שַרִכֶּה יַעְני חַאסוּבּ, טַלַפוֹן, טַאבּלֶט, חַתַא סַיַארַה כַּמאן. חַתַא אִזַא בִּדוֹ יִסַאפֶר מַעַ עֵילְתוֹ בִּעְמַלְהא עַלַא חְסאבּ א(ל)שִרְכֶּה.
אלְמֻהִם, הַאדַא א(ל)זַלַמֶה אִשְתַרַא בֵּית וּבַּעַדֵין בֵּיתֵין וּבַּעַדֵין מַבְּנַא כַּאמֶל. וּצאר יִאַאגֶ'ר (א)לְבְּיוּת וּיִגְ'מַע מַצארי. צַאר יִשְתְרִי אַרַאצִ'י כַּמַאן וּיִבְּנִי עַלֵיהא מַבּאני וּדוּר וּבְּיוּת לִלְבִּיעְ. יַעְני בִּאִחְתִצאר זַבְּטַת מַעוֹ.
יִמְכִּן אִנתוּ עַם תִסְאַלוּ כִּיף אִנְכַּסַר?
הֵיכּ. לַמא כֻּל עֵילתוֹ בִּשְתִע'לוּ מַעוֹ וּכֻּלְהֻם בִּשְתְרוּ כֻּל אִשי עַלַא אִסְם א(ל)שִרְכֶּה... שוּ בִּדוֹ יְצִיר?
אלְמֻהִם. הַאדא א(ל)זַלַמֶה (א)לְיוֹם קַאעֶד בִּ(א)לְבֵּית. בַּאעַ כֻּל אִשי עִנְדוֹ. בַּאעַ מַבְּנא פִיוֹ 16 שַקַה. 16 שַקַה בִּ- 3 מִלְיוֹן שֶקֶל! לֵיש? לַאִנוֹ טַ'ל עַלֵי לַלְבַּנק 3 מִלְיוֹן. קַאל בַּבִּיעַ בִּ- 3 מִליון וּבַּסַכֶּר כֻּל אִשִי. מַא בִּדי אִשי תַאני.
יַעְני מִן מִליוֹנֶר לַוַאחַד עַאדי.
עִנְדוֹ בֵּיתוֹ וּסַיַארתוֹ בַּס מִש אַכְּתַר. מִן שוּ כֻּל הַאדא? מִין עִמֶל פִיוֹ הֵיכּ? עֵילתוֹ. עַשַאן הֵיכּ בִּקוּלוּ א(ל)שַרִכֶּה תַרְכֶּה. יַעְני אִשְתְעִ'ל לַחַאלַכּ. כֻּן אִנְתֶ (א)למֻדִיר וַ(א)לְמַסְאֻוּל. מִש כֻּל (א)לְעֵילֶה.
בִּדַכּ אַח'וּכּ? טַיֶבּ, עַלַא עֵיני וּרַאסי, בַּס מִש כֻּל (א)לְאִחְ'וֶה.
יַעְני, וַאחַד יוּצַל פִיוֹ (א)לְוַצֶ'ע אִנֹו יַבִּיעַ כֻּל אִשי עִנְדו עַשַאן מַא כּאן מִנְתְבֶּה לַחַדא שוּ בִּעְמְלוּ בִּ(אל)שִרְכֶּה וַלַא בִּ(א)לְבַּנְק. לֵיש? לַאִנהוּם כֻּלְהֻם מַסְאֻוּלין עַלא (א)לְאִמְדַאא. כֻּלהֻם מֻדִיריֶה.

כְּתיר מִן א(ל)נַאס בִּכּוּן עִנְדְהֻם שַרִכֶּה וּמַעְהֻם כְּתיר מַצַארי. בַּס בִּשי מַרְחַלֶה מֻמְכּן כֻּל הַאדַא יַרוּח, יַעְני בִּבַּטֶל פִי אִשִי מַעֹו... וַלַא לִירַה.
כִּיף הֵיכּ בִּצִיר? אַנַא בַּעְרֶף וַאחַד אִלְלי כַּאן מֻקַאוֶל כְּבּיר כְּתיר, וּעַ'ני וּמַעוֹ מַלאן מַצַארי... עִמֶל שַרִכֶּה כְּבּירֶה... שַעַ'ל עֵילְתֹו בִּ(אל)שִרְכֶּה... כֻּל (א)לְעֵילֶה.

שִרְכֶּהPlease select your answerחברה-עסקאיך זה קורהאין לו כלוםהעסיק את משפחתו בחברהבשלב כלשהוכסףקבלן גדולמלא כסף

מַצַאריPlease select your answerאל תמהרורצח הוא לא פתרוןאםיחיו בלי הוריםחברהיש חוקאנחנו מתבזיםהסכיםמצטער ומתחרטמשפחה מכובדתטעותיש פתרון לכל בעיהמתלבטאצלנו, אצל הערביםביקש/דרשלפי דעתךאחרי ההפסקה

בִּשי מַרְחַלֶהPlease select your answerהסכיםיחיו בלי הוריםאנחנו מתבזיםמצטער ומתחרטמתלבטרצח הוא לא פתרוןיש פתרון לכל בעיהמשפחה מכובדתלפי דעתךחברהאחרי ההפסקהאצלנו, אצל הערביםאל תמהרוביקש/דרשטעותיש חוקאם

בִּבַּטֶל פִי אִשִי מַעֹוPlease select your answerלפי דעתךמתלבטביקש/דרשחברהאל תמהרויש חוקטעותמצטער ומתחרטיש פתרון לכל בעיהרצח הוא לא פתרוןהסכיםמשפחה מכובדתאצלנו, אצל הערביםאםאחרי ההפסקהיחיו בלי הוריםאנחנו מתבזים

כִּיף הֵיכּ בִּצִירPlease select your answerחברהטעותאחרי ההפסקהיש חוקאנחנו מתבזיםרצח הוא לא פתרוןאל תמהרוהסכיםמשפחה מכובדתאצלנו, אצל הערביםיש פתרון לכל בעיהמצטער ומתחרטביקש/דרשלפי דעתךאםיחיו בלי הוריםמתלבט

מֻקַאוֶל כְּבּירPlease select your answerיש חוקטעותהסכיםאחרי ההפסקהמתלבטאנחנו מתבזיםיש פתרון לכל בעיהאצלנו, אצל הערביםביקש/דרשאםיחיו בלי הוריםרצח הוא לא פתרוןלפי דעתךמצטער ומתחרטחברהאל תמהרומשפחה מכובדת

מַלאן מַצַאריPlease select your answerביקש/דרשאחרי ההפסקהמצטער ומתחרטחברהטעותהסכיםאצלנו, אצל הערביםיחיו בלי הוריםאנחנו מתבזיםיש פתרון לכל בעיהלפי דעתךאםמתלבטרצח הוא לא פתרוןמשפחה מכובדתאל תמהרויש חוק

שַעַ'ל עֵילְתֹו בִּ(אל)שִרְכֶּהPlease select your answerיחיו בלי הוריםטעותלפי דעתךמתלבטמצטער ומתחרטאחרי ההפסקהחברהמשפחה מכובדתרצח הוא לא פתרוןביקש/דרשיש פתרון לכל בעיהאנחנו מתבזיםהסכיםאצלנו, אצל הערביםיש חוקאםאל תמהרו

מִתְרַדֶדPlease select your answerאצלנו, אצל הערביםאל תמהרוהסכיםטעותיחיו בלי הוריםיש חוקאחרי ההפסקהיש פתרון לכל בעיהמשפחה מכובדתמצטער ומתחרטאםלפי דעתךמתלבטרצח הוא לא פתרוןביקש/דרשחברהאנחנו מתבזים

פִי קַאנוּןPlease select your answerחברהמצטער ומתחרטיחיו בלי הוריםאנחנו מתבזיםיש חוקאצלנו, אצל הערביםביקש/דרשאל תמהרולפי דעתךאםמשפחה מכובדתרצח הוא לא פתרוןטעותהסכיםיש פתרון לכל בעיהמתלבטאחרי ההפסקה

מִנִתְבַּהְדַלPlease select your answerאנחנו מתבזיםהסכיםיש חוקמצטער ומתחרטרצח הוא לא פתרוןאםחברהיש פתרון לכל בעיהאצלנו, אצל הערביםמתלבטביקש/דרשאל תמהרולפי דעתךאחרי ההפסקהיחיו בלי הוריםמשפחה מכובדתטעות

יַעִישוּ בִּדוּן אַהֶלPlease select your answerאנחנו מתבזיםאםמשפחה מכובדתלפי דעתךמצטער ומתחרטאחרי ההפסקהיחיו בלי הוריםביקש/דרשמתלבטאל תמהרויש פתרון לכל בעיהחברהאצלנו, אצל הערביםרצח הוא לא פתרוןטעותהסכיםיש חוק

עִנַא עִנְד (א)לְעַרַבּPlease select your answerביקש/דרשאצלנו, אצל הערביםמצטער ומתחרטאחרי ההפסקהטעותיש פתרון לכל בעיהאםיש חוקחברההסכיםיחיו בלי הוריםמשפחה מכובדתאנחנו מתבזיםאל תמהרומתלבטרצח הוא לא פתרוןלפי דעתך

פִי חַל לַכֻּל מֻשְכֶּלֶהPlease select your answerרצח הוא לא פתרוןאנחנו מתבזיםמצטער ומתחרטאםהסכיםאחרי ההפסקהביקש/דרשיש פתרון לכל בעיהיחיו בלי הוריםלפי דעתךחברהאצלנו, אצל הערביםאל תמהרומתלבטטעותיש חוקמשפחה מכובדת

חַסַבּ רַאיַכּPlease select your answerחברהביקש/דרשיש חוקאצלנו, אצל הערביםיחיו בלי הוריםהסכיםאנחנו מתבזיםלפי דעתךיש פתרון לכל בעיהאםטעותמצטער ומתחרטאל תמהרומתלבטאחרי ההפסקהרצח הוא לא פתרוןמשפחה מכובדת

מִתְאַסֶף וּנֻדְמאןPlease select your answerחברהאםאצלנו, אצל הערביםמשפחה מכובדתמצטער ומתחרטביקש/דרשיש פתרון לכל בעיהמתלבטהסכיםאנחנו מתבזיםאחרי ההפסקהלפי דעתךטעותרצח הוא לא פתרוןיחיו בלי הוריםיש חוקאל תמהרו

מַא תִתְסַרַעוּPlease select your answerאםלפי דעתךיחיו בלי הוריםאל תמהרואנחנו מתבזיםטעותמצטער ומתחרטמתלבטיש חוקביקש/דרשמשפחה מכובדתחברההסכיםאחרי ההפסקהאצלנו, אצל הערביםיש פתרון לכל בעיהרצח הוא לא פתרון

אלְקַאדי: חַסַבּ רַאיַכּ, הִיֶ עִמְלַת עַ'לַט? עַשַאן כַּאן עִנְדְהַא צַאחֶבּ, הַדַא עַ'לַט? לֵיש? מִין אִנְתֶ עַשַאן תְקַרֶר שוּ א(ל)צַח וּשוּ (א)לְעַ'לַט?
אח'ו חסן: הֵיכּ (א)לְמֻגְ'תַמַע, הַאי (א)לְחַיאת עִנַא.


מה ההסבר האנתרופולגי של אחיו של חסן, למה שקרה?

אִנְתֶ אַחַ'דֶת __________ לַאִידֵיכּ

קראו והאזינו שוב לקטע

בַּעֶד (א)לְאִסְתִרַאחַה בִּ(א)לְמַחְכַּמֶה אַח'וּ לַחַסַן בִּדוֹ יִחְכּי וַאלקַאדי וַאפַק.
אַח'וּ חַסַן: יַא סַעַאדֶת (א)לְקַאדי, אִנְתֶ בִּתַעְרֶף כִּיף עִנַּא עִנְד (א)לְעַרַבּ. אִדַ'א וַאחְדֶה בְּתִעְמַל עַ'לַט, אִחְנא מִנִתְבַּהְדַל וּכֻּל א(ל)נַאס בִּצירוּ יִחְכּוּ עַלֵינא.
אלְקַאדי: חַסַבּ רַאיַכּ, הִיֶ עִמְלַת עַ'לַט? עַשַאן כַּאן עִנְדְהַא צַאחֶבּ, הַדַא עַ'לַט? לֵיש? מִין אִנְתֶ עַשַאן תְקַרֶר שוּ א(ל)צַח וּשוּ (א)לְעַ'לַט?
אח'ו חסן: הֵיכּ (א)לְמֻגְ'תַמַע, הַאי (א)לְחַיאת עִנַא.
אלקאדי: בַּס פִי קַאנוּן בִּ(אל)דוֹלֶה, פִי חַל לַכֻּל מֻשְכֶּלֶה, מִש (א)לְקַתֶל הֻוֶ (א)לְחַל. אִנְתֶ אַחַ'דֶת (א)לְקַאנוּן לַאִידֵיכּ וּהַדא עַ'לַט. שוּפ שוּ עְמִלֶת. הֵיכּ אַחְסַן? קֻלֶת אִנְכּוּ עֵילֶה מֻחְתַרַמֶה? אִסַא כֻּל א(ל)נאס וּכֻּל (א)לְבַּלַד בִּדְהֻם יְקוּלוּ אִנוֹ אִנְתוּ קַאתְלִין.
אח'ו לַחסן סַכַּת וּבַּטַל יְעְרֶף שוּ בִּדוֹ יִחְכּי.
חַסַן טַלַבּ יִחְכּי וּקאל:
חסן: יא סַעַאדֶת (א)לקַאדי, בַּעֶד מַא סְמֶעְתַכּ שוּ חַכֵּיתוֹ לַאַח'וּי בִּדי אַקוּלַכּ אִנוֹ אַנַא כֻּנְת כְּתיר מִתְרַדֶד. מַא בִּדי אַקְתֻלְהא מַעַ אִנִי כֻּנְת כְּתיר מִתְעַצְבֶּן. בַּס צַאר אִלְלי צַאר. מַזְבּוּט הַאדא מִש חַל אִלְלִי אִחְנא עַמִלְנַא, וּמִש לַאזֶם נוֹח'וּד (א)לְקאנוּן לַאִידֵנא. אַנַא אִסַא עַם בַּפַכֶּר מְניח, שוּ אִוְלאדִי רַח יְקוּלוּ עַנִי? כּיף בִּדהֻם יַעִישוּ בִּדוּן אַהֶל? אַנַא כְּתיר מִתְאַסֶף וּנֻדְמאן עַשוּ עְמִלֶת.
אלקאדי: מְנִיח, אִנַכּ מִתְאַסֶפ, בַּס אִסַא פִיש רַגְ'עַה. אִנְתֶ קַתַלֶת וּלאזֶם תִתְעַאקַבּ.
חסן: אַנַא בַּעְרֶף . וּבִּדי אַקוּל לַכֻּל א(ל)נַאס, מַא תִתְסַרַעוּ. חַיאת (א)לְאִנסאן מִש אִחְנא מִנוֹחֹ'דְהא , פִי אַלְלַה. וּבַּטְלֹבּ מִנ (א)לְכֻּל מַא תִעְ'לַטוּ כִּיף אַנַא אֶעְ'לֶטֶת, פַכְּרוּ קַבֶּל מַא תִעְמְלוּ אַי אִישי. פַכְּרוּ מְניח וּעַדוּ לַלְעַשַרַה, וּמַא תְחַ'לוּ חַדַא יְאַתִ'ר עַלֵיכּוּ לַאִנוֹ לַכֻּל אִישי פִי חַל.

האם חסן חושש ממה יחשבו עליו ילדיו?

תרגמו את הביטוי:


צַאר אִלְלי צַאר