המאמר ייתן דגשים והנחיות למשתמשי מילון עברית ערבית , ובסופו גם יינתן לינק מומלץ למילון עברי ערבית מדוברת.
קיימים שני מילונים לעברית ערבית מדוברת עליהם אנחנו ממליצים: מילון עברית ערבית מדוברת איילון שנער ומילון עברית ערבית שרוני.
ההבדל המהותי בין שני המילונים שהזכרנו הינו:
בעוד שמילון עברי ערבית מדוברת איילון שנער מסודר על פי שורשים, מילון עברית ערבית שרוני מסודר על פי סדר האותיות במילה.
כך, המילה אִחְתַפַל (חגג) – תופיע במילון עברי ערבית מדוברת איילון שנער תחת האות ח (שכן שורש המילה הוא ח.פ.ל – בבניין 8) ובמילון עברית ערבית שרוני תופיע אותה המילה תחת האות א, על פי סדר האותיות בה.
לכל מילון עברית ערבית היתרונות והחסרונות שלו:
בעוד שמילון עברי ערבית מדוברת איילון שנער מאלץ אותנו להבין תחילה מהו השורש של המילה על מנת שנוכל למצאה בו, מילון עברית ערבית שרוני עושה לנו “חיים קלים” יותר ומאפשר לנו למצוא את המילה במהירות רבה יותר. לעומת זאת, פעמים רבות שורשים ערביים מופיעים במספר בניינים בעלי משמעות שונה (למשל: דַפַע בבניין ראשון – שילם, ו-דַאפַע בבניין 3 – הגן על..), ובמקרה כזה, בייחוד אם ננסה להבין מילה משמיעה ולא מקריאה, מילון עברי ערבית מדוברת איילון שנער יסייע לנו בצורה טובה יותר.
בסופו של יום, לכל אחד יש את המילון עברית ערבית שקל לו לעבוד עימו ולאחר התנסות בשני המילונים תוכלו להחליט במהירות מהו המילון הנוח לכם יותר.
אנו ממליצים לעבוד עם שניהם במקביל.
יש לציין כי מילוני העברית ערבית הספרותית (בהשוואה למילוני עברי ערבית מדוברת) מסייעים לנו גם כאשר אנו מנסים להבין משמעותה של מילה בערבית מדוברת.
צפו בשיעור ערבית בלינגולרן עם התייחסות לדרך העבודה המומלצת עם מילון עברית ערבית :
להלן קישור למילון עברי ערבית מדוברת איילון שנער: http://www.arabdictionary.huji.ac.il
אנו מקווים שההסבר עזר לכם.
לקבלת פרטים נוספים אודות לימוד שפות, היכנסו לדף הבית שלנו.
לינגולרן הנו אתר לימוד ערבית באינטרנט, המאפשר לכם לעשות קורס ערבית למתחילים, או לשפר את מיומנויות הערבית שלכם וללמוד ערבית עם מורים מנוסים וחומרי לימוד מעולים, בכיתה וירטואלית מתקדמת.
לפרטים נוספים על קמפוס הערבית של לינגולרן לחצו כאן
HE
English