צורת הסביל בגרמנית

לאחר שיודעים את מה שצריך על הטיות פעלים בהווה, כדאי לדבר קצת על צורת הסביל בגרמנית אשר משחקת תפקיד חשוב בשפה. בשונה מעברית בה נהוג להעדיף דווקא את צורת הפעיל, הרי שבגרמנית מתאפשר השימוש בסביל ביד רחבה. כך, למשל, כאשר אנו רוצים לדבר בגוף כללי על מטבח שיש בו הרבה פעילות של בישול, נאמר: “מבשלים במטבח זה הרבה”, בעוד שבגרמנית ניתן להשתמש בפעיל בגוף הכללי ולומר: „man kocht viel in dieser Küche” אך בה בעת ניתן באותה מידה להשתמש בסביל: „Es wird in dieser Küche viel gekocht” ואילו בעברית יש בעיה לומר “מבושל הרבה במטבח זה” וזה אף לא ניתן מבחינה דקדוקית כיוון ש”זה” אמור להחליף שם עצם אחר כגון “פשטידה מבושלת הרבה במטבח זה” ולא באופן כללי.

כעת נעבור לדבר על הסוגייה החשובה, כיצד נראה הסביל בגרמנית. כמובן שיש לקחת בחשבון כי את צורת הסביל ניתן להביע בגרמנית בזמנים שונים: הווה, עבר סיפורי, עבר רגיל ועתיד. בטבלה הבאה מרוכזים כל הזמנים השונים בהטיות לפי הגוף המתאים:

*יש לציין שזמן עתיד הוא הזמן הכי פחות רלוונטי במקרה הזה והנטייה היא להעדיף דווקא את ההווה כאשר יש רמיזה לעתיד הקרוב.

וודאי תהיתם מה משמעותן של שלוש הנקודות שבין פועל העזר לפועל עצמו, ובכן כאן מתחבאת צורת ה- partizip של הפועל. הבה נסקור מספר דוגמאות שבעזרתן ניתן יהיה להבין טוב יותר מתי משתמשים באיזו צורה וממה היא מורכבת
ניקח לדוגמה את המשפט “הילד נלקח הביתה”. יש כאמור ארבע אפשרויות:
1. Das Kind wird nach Hause genommen
צורה זו מתייחסת להווה ומורכבת מפועל העזר werden כפי שהיא בהווה בהתאם לגוף המדובר (כאן מדובר בגוף שלישי יחיד “הילד” וכן צורת הפרטיציפ של הפועל nehmen שהיא בגרמנית genommen
2. Das Kind wurde nach Hause genommen
כאן מדובר בצורת העבר הסיפורי המופיעה לרב בסיפורים או דיווחים. כמו בהווה גם כאן עלינו לשנות את ההטייה של werden בהתאם לזמן המשפט אשר במקרה זה הופך ל- wurde בהתאם לנושא שבמקרה שלנו הוא “ילד” – גוף שלישי יחיד

3. Das Kind ist genommen worden
במקרה זה אנו מתחייבים להטיית הפועל werden בצורת העבר הרגיל (פרפקט) שהיא, במקרה שלנו בגוף שלישי יחדי, ist geworden. שימו לב שבין ה- ist ל- geowrden נכנס הפרטיציפ של הפועל העיקרי, במקרה שלנו הפרטיציפ של nehmen. יש לשים לב שדווקא מכיוון שפה שימוש הפועל warden בצורת הסביל ולא כפועל רגיל שמשמעותו “להפוך להיות”, הרי שהפרטיציפ שלו מתקצר מ- geworden ל- worden
4. Das Kind wired genommen werden
משמעות המשפט בהקשר זה היא: “הילד יילקח” בעתיד. גם כאן שימו לב שהפועל werden ממלא מספר תפקידים: הפועל werden מופיע בצורתו המקורית וכן כפועל עזר לעתיד בהטייה בהווה

זיכרו שעל אף שהנושא נשמע קשה, הוא הרבה יותר קל ממה שנראה בהתחלה וכל שזה מצריך מכם הוא כל הזמן לתרגל.

לינגולרן הנו אתר לימוד שפות באינטרנט, המאפשר לכם לעשות קורס שפות למתחילים, או לשפר את מיומנויות השפה שלכם וללמוד שפות עם מורים מנוסים וחומרי לימוד מעולים, בכיתה וירטואלית מתקדמת המאפשרת תקשורה נוחה בין המורה לתלמיד