שיחון עברי – רומני

מגיעים בקרוב לחופשה בעיירות רומניה או למטרות עסקים? מעוניינים לדעת מהן המילים שיעזרו לכם להתמצא במהלך שהותכם ברומניה? אנו בצוות לינגולרן הכנו עבורכם שיחון עברי – רומני עם אוצר המילים הכי חשוב!

לפני שמתחילים: כמה דברים שמעניין לדעת על השפה הרומנית!

השפה הרומנית מדוברת כיום על ידי יותר מ20 מיליון איש ברחבי העולם, כאשר חלקם הגדול נמצא ברומניה (17 מיליון) ובמולדובה (3 מיליון). דוברי רומנית נוספים מתגוררים בשטחי רוסיה, סרביה והונגריה. במהלך ההיסטוריה וכתוצאה מן הקרבה הגיאוגרפית של רומניה למדינות כמו רוסיה ואוקראינה נקלטו מילים רבות מן השפה הרומנית והשתלבו בשפות המדוברות ברוסיה ואוקראינה. מנגד, השפה הרומנית מכילה מילים רבות השאולות מן השפות הסלאביות, השפה הטורקית, היוונית וההונגרית. השפה הרומנית כוללת מספר ניבים עיקריים, בינהם ניתן למצוא את הניב הבאנאטי שמדובר בעיקר באזורי מונטנגרו וסרביה ואת הניב המולדובני שמדובר בעיקר בחבל מולדובה.

מהם ההבדלים בין השפה הרומנית לשפה העברית?

השפה הרומנית כוללת פונטיקה ופונולוגיה אשר תישמע זרה לאוזן דוברת העברית מכיוון שהיא שונה בתכלית ממה שמוכר לנו הישראלים. ברומנית קיימות תנועות רבות חלקן פתוחות, אחרות סגורות ויש גם חצאי תנועות וכן עיצורים רבים שאינן קיימים בעברית או שקיים דימיון מסוים ביניהם לבין עיצורים מסוימים באנגלית, אך אין התאמה מלאה.

מה עוד חשוב לדעת על רומניה ועל השפה הרומנית?

יש לזכור שכאשר מטיילים באירופה, ובייחוד נכון הדבר לגבי ארצות מזרח אירופה, שרב האוכלוסייה אינה דוברת אנגלית ואף הצעירים הנמנים עליה לא בקיאים דיים ברזי השפה או שעלולים להתבייש לבטא את עצמם. אי לכך כדאי אד לעשות מאמץ ללמוד כמה מילים וביטויים בסיסיים שיעזרו לכם להסתדר ואולי אף לזכות באהדת תושבי המקום כמי שלפחות מנסים ללמוד את השפה המקומית.
יש לשים לב שברומנית קיימת צורת פנייה רשמית עבור אנשים אותם לא מכירים וצורת פנייה לא רשמית עבור בני משפחה/חברים/מכרים. יש לקחת בחשבון כי השיחון המוצג להלן כולל רק מילים וביטויים לימים הראשונים ושלא ניתן ללמוד את השפה ממנו. הוא נועד בעיקרו לתת טעימה ראשונית של השפהף אך למי שמבקש להתעמק מומלץ ללמוד קורס יסודי בשפה אשר יכסה מעבר לאוצר המילים, גם כללי דקדוק והבנת התרבות באופן מעמיק יותר. יש לציין כי בשפה הרומנית נעשה שימוש נרחב באקסנטים(סימונים המתלווים לאותיות ומשנים מעט את הגייתן). אקסנטים אלו לא נוספו בשיחון זה ועל כן יש חשיבות לקרוא גם את דרך ההיגוי.

1. היכרות עם השפה הרומנית

עברית	היגוי	רומנית
שלום/יום טוב	סאלוט/בונה זיווה	Salut/buna ziua
כן/לא	דה/נו	Da/nu
מה נשמע?	צ’ה מאי פאצ’י ?(רשמי)/צ’ה פאץ’?(לא רשמי)	Ce mai faci/ce faci?
איך קוראים לך?	קום וה נומיץ’ (רשמי)? קום טה קמה? (לא רשמי)	Cum va numiti?/cum te cheama?
קוראים לי…	מי קמה…	Mi cheama…
בבקשה… (אני מבקש אותך…)	וה רוג (רשמי)/טה רוג	Va rog/te rog/multumesc
בשמחה (מילולי: בתענוג)/בבקשה	קו פלצ’רה/פופטים	Cu placer/poftim
מישהו יכול לעזור לי?	צ’ינבה מה פוט סה אג’וטה?	Cineva me pot sa ajuta?
אני לא מבין רומנית/אני לא מדבר רומנית	נו איצלג רומנשטה/נו וורבסק רומנשטה	Nu inteleg romaneste/nu vorbes romaneste

2. זמנים ברומנית

עברית	היגוי	רומנית
באיזו שעה?	לה צ’ה אורה?	La ce hora?
מה השעה?	קט א צ’אס?	Cat e cas?
מתי?	קנד?	Cand?
היום	אז/אסטזי	Az/astazi
אצמול	יירי	ieri
מחר	מיינה	maine
יום ראשון/יום שני/יום שלישי/יום רבעי/יום חמישי/יום שישי/יום שבת	דומיניקה/לוני/מרטי/מיירקורי/ ג’וי/וינר/סמבטה	Duminica/luni/marti/miercuri/ joi/viner/sambata
שבוע הבא/שבוע שעבר/שבוע זה	ספטמנה ויטורה/ספטמנה טרקוטה/ספטמנה אסטה	Septamana vitoare/septamana trecuta/septamana asta
מייד	אקוש	Acus
עוד לא	אנקה נו	Inca nu

3. אוכל ושתייה ברומנית

עברית	היגוי	רומנית
הייתי רוצה בבקשה	אש דורי פופטים…	As dori poftim…
ארוחת בוקר/ארוחת צהריים/ארוחת ערב	מיקול דז’ון/דז’ון/סינה	Micul dejun/dejun/cine
דגים/בשר/נקניקיות/ביצים/לחם	פשטה/קרנה/קרנצ’י/אואה/פיינה	Peste/carne/carnati/oua/paine
עגבניות/גזר/פטריות/כרוב/מלפפון/פלפל	רושי/מורקוב/צ’ופרצ’י/ורזה/לטיס/ קסטרוצ’ה’/פיפר	Rosii/morcov/ciuperci/varza/ lettice/castraveze/pipper
תפוח/אפרסק/ענבים/תותים/אגסים	מר/פרסיקה/סטרוגורי/קפשונה/פרה	Mar/piersica/struguri/capsune/pere
הייתי רוצה לשתות…	אש דורי סה באו…	As dori se biau…
מים/מיץ/תה/קפה/יין	אפה/סוק/צ’אי/קפאה/וין	Apa/suc/ceai/cafea/vin
חמאה/מלח/פלפל	אונט/סרה/פיפר	Unt/sare/piper

רוצים להעשיר את הידע שלכם על השפה הרומנית? קראו גם:

אותיות וצלילים בשפה הרומנית – הכתבה מפרטת על האותיות ברומנית וכיצד יש להגות אותם, מומלץ במיוחד למי שעושה את צעדיו הראשונים בלימוד רומנית.

לימודים ברומניה – מידע למתעניינים בלימודים אקדמאיים ברומניה: תנאי קבלה, עלויות מחייה ברומניה ועוד.