פרק 28: בדיחות בערבית

מַריצ’ ראח ענד דכּתור,

בּחכּילו: דכּתור בּטני בּוג’עני. 

בּעד (א)לפַחִצ בּקול אלדכּתור: ענדכּ פיירוז פי א(ל)רִיֶה.

קאל אלְמריצ’: מאשי, פתִש מליח, ימכּן תלאקי נאנסי פי אלכִּבִּד

חולה הלך לרופא, אומר לו: רופא הבטן כואבת לי. 

אחרי הבדיקה אמר הרופא: יש לך וירוס בריאה. 

החולה אמר: בסדר, חפש היטב, אולי תמצא את נאנסי (עג’רם) בכבד. 

מַרה בּעת’ת ג’וזהא לדכּאן אלח’צְ’רואת יג’יבּ “מלוּח’יה”, א(ל)זלמה עמל חאדת’ טֻרֻק ומאת.

אלְג’ארה תסאל אלמרה: שו צאר?

קאלַת אלמרה: ג’וזי ראח יג’יב מלוּח’יה ועמל חאדת’ ומאת.

אלְג’ארה: ושוּ עמלתי אנתי.

אלמרה: עמלת בּאמיַה.

אישה שלחה את בעלה לחנות ירקות להביא מלוח’יה, הבעל עשה תאונת דרכים ונפטר.

השכנה שואלת את האישה: מה קרה?

האישה: בעלי הלך להביא מלוכיה ועשה תאונת דרכים ונפטר. 

השכנה: ומה עשית את?

האישה: עשיתי במיה. 

מֻהנדס אמְריקי בּדו מְקאוִל עשאן משרוע כּבּיר, וּתַקַדמו ללְמשרוע תַלַת מקאוִלין, פַרַנסי, יהודי, וערבּי.

אלמֻהנדס בּסאל אלפרנסי: קדיש בּדכּ עַלא היכּ משרוע?

אלפרנסי: מַליון וּנצ.

אלמֻהנדס: ליש מַליון ונצ.

אלפרנסי: מליון ללְעֻמאל ונֻצ מליון אִלי.

אלמֻהנדס: מאשי, שֻכּרן.

אג’א דור אלערבּי. 

אלמֻהנדס: קדיש בדכּ עלא היכּ משרוע?

אלערבּי: 2 מַליון.

אלמֻהנדס: לֵיש 2 מַליון?

אלערבּי: מַליון ללעֻמאל ומַליון אִלי.

אלמֻהנדס: מאשי, שֻכּרן.

אג’א דור (א)ליהודי.

אלמֻהנדס: קדיש בּדכּ עלא היכּ משרוע?

אליהוּדי: 3 מַליון.

אלמֻהנדס (מֻנדַהִש): ליש 3 מַליון?

אליהודי: מַליון ללְעֻמאל, מַליון אִלי ומַליון אִלַכּ.

אלמֻהנדס: מאשי, תִקדר תְבַּלִש. 

מהנדס אמריקאי מחפש קבלן לפרויקט גדול. ניגשו לפרויקט 3 קבלנים (ערבי, צרפתי ויהודי).

המהנדס שואל את הצרפתי: כמה אתה רוצה על פרויקט כזה?

הצרפתי: 1.5 מיליון. 

המהנדס: למה 1.5 מיליון?

הצרפתי: מיליון לעובדים, וחצי מליון בשבילי.

המהנדס: אוקי, תודה.

הגיע התור של הערבי.

המהנדס: כמה אתה רוצה על פרויקט כזה? 

הערבי: 2 מיליון. 

המהנדס:  למה 2 מיליון?

הערבי: מיליון לעובדים, ומיליון בשבילי. 

המהנדס: אוקי, תודה.

הגיע תורו של היהודי.

המהנדס: כמה אתה רוצה על פרויקט כזה?

היהודי: 3 מיליון.

המהנדס (מופתע): למה 3 מיליון.

היהודי: מיליון לעובדים, מיליון בשבילי, ומיליון לך.

המהנדס: בסדר, אתה יכול להתחיל בעבודה.

מַרה בּתחכּי מע ג’וזהַא פי א(ל)שֿעֿ’ל: חבּיבּי אליום נַּזַּלִת תַטבּיק “טַשִשְני”, לרִחלאת פי א(ל)טַבּיעה, וִַדיאן וּמחלאת כּתיר חִלוה, עשאן היכּ, כּל נִהאית אֻסבּוע בּנִטלע רחלה מע האדא אלמַוְקִע.

ג’וזהא בִּרֿד עַליהא: ואנא כּמאן נַזַלִת מַוקִע “קַעִדני”, קַעדני בלבּית, קַעדני בּלמַטבּח’, קַעדני עִנד אַהלי, קַעדני ענד דאר עַמי.

אישה מתקשרת לבעלה בעבודה: אהובי, היום הורדתי אפליקציה “טששני”, לטיולים בטבע, נחלים ומקומות רבים יפים, לכן כל סוף שבוע נצא לטיול עם האפליקציה הזאת.

הבעל עונה לה: גם אני הורדתי אפליקציה “קעדני” (תושיב אותי).  תושיב אותי בבית, תושבי אותי במטבח, תושיב אותי אצל ההורים, תושיב אותי אצל בית דודי.

זלמה בּחכּי מע מַרתו מִן א(ל)שע’ל: אליום ראח נִתעשא בּרה.

רג’ע א(ל)זלמה עלא אלבּית, לַאקא מרתו קאעדה בּא(ל)שארע מע (א)לאכּל תִסתנא ג’וזהא. 

איש דיבר עם אשתו מן העבודה: היום נצא לארוחת ערב. 

חזר הביתה ומצא את אשתו יושבת בכביש עם האוכל מחכה לבעלה.