לימוד עברית הוא לא עסק פשוט. זוהי שפה שלא דומה לשפות אחרות, והתהליך הלמידה הוא בדרך כלל ארוך מאוד שכן צריך להתחיל כמעט מאפס. מה שכן דומה ללימוד בשפות אחרות, הוא הצורך להשקיע כמה שיותר באוצר המילים. ככל שתדעו יותר מילים בעברית, תוכלו להרכיב יותר משפטים, ולבטא יותר טוב את מה שאתם רוצים להגיד.
בעברית, קיימים גם הרבה פתגמים שקשה למצוא להם מקבילים בשפות אחרות. זאת בעיקר מכיוון שהרבה מהפתגמים בעברית מגיעים מהתורה והתלמוד. אך אפילו שפתגמים בעברית אלה נוצרו לפני אלפי שנים, הם עדיין בשימוש בעברית המודרנית ובחיי היום-יום בישראל! לכן, חלק מאוד גדול מאוצר המילים שתצטרכו ללמוד ולהשקיע בשינון הוא פתגמים בעברית.
בכתבה הבאה, ריכזנו לכם עשרה פתגמים בעברית ללמידה, בהם בוודאי תתקלו בשלב מסויים בחיי היום-יום שלכם (אם אתם עובדים במשרד בישראל, כדאי לכם לקרוא 10 ביטויים בעברית הקשורים בעבודה). מכיוון שלא מדובר במילים פשוטות, ניסינו להסביר אותם כמיטב יכולתנו, וגם מדי פעם לשלבם במשפט. אך לעיתים קרובות, הביטוי הוא משפט בפני עצמו. הפתגמים בעברית ללמידה יעזרו לכם לבטא את עצמכם בצורה יותר מגוונת ויצירתית. ידיעת פתגמים בעברית תביא אתכם צעד אחד קרוב יותר לידיעת עברית כשפת אם!
לפני שנגיע לפתגמים בעברית, רק רצינו לוודא שאתם יודעים על קורס עברית אונליין שאנחנו מציעים בלינגולרן. מכיוון שלימוד עברית יכול להיות משהו שקשה לעשות לבד, רצוי להשקיע במורה שיכול להנחות אתכם, ולתקן כשצריך. בלינגולרן אנחנו מלמדים עם מורים דוברי עברית כשפת אם, בכיתה וירטואלית מתקדמת, עם חומרי לימוד איכותיים. ואפשר ללמוד מכל מקום שיש אינטרנט! צרו קשר כדי להתחיל לימוד עברית היום, בכל רמה. ועכשיו לפתגמים:
1. מצא מין את מינו
פירוש: מצא האחד את הדומה לו.
פתגם דומה: הלך הזרזיר אצל העורב.
דוגמה: הוא אדם רגזן וגם אשתו כעסנית. מה יש לומר? מצא מין את מינו.
2. כל הפוסל – במומו פוסל
פירוש: מי שפוסל את חברו ומבקר אותו , עושה זאת מתוך פגם שלו, אותו הוא משליך על חברו.
פתגם דומה: כל הנגעים אדם רואה חוץ מנגעי עצמו.
דוגמה: הפסק לבקר את מעשיי ואותי בכל הזדמנות. זכור שכל הפוסל – במומו פוסל.
3. תפסת מרובה – לא תפסת
פירוש: אדם המשתדל ומתאמץ להשיג יותר מדיי, בסוף עלול להפסיד הכול.
ההיפך: כל המרבה הרי זה משובח
דוגמה: את לא יכולה להעמיס על עצמך כל כך הרבה מטלות. בסוף לא תצליחי לעשות כלום. תפסת מרובה – לא תפסת.
4. עַל רֹאשׁ הַגַּנָּב בּוֹעֵר הַכּוֹבַע
פירוש: אדם שעשה מעשה לא טוב – מודע לכך.
דוגמה: ראית איך יוסי הסתכל על הרצפה כששאלנו מי גנב את הכסף? עַל רֹאשׁ הַגַּנָּב בּוֹעֵר הַכּוֹבַע.
5. עַל טַעַם וְעַל רֵיחַ אֵין לְהִתְוַכֵּחַ
פירוש: בנושאים הקשורים לטעם – אין אמת אחת, כי לכל אחד טעם משלו, ולכן אי אפשר להתווכח עליהם.
דוגמה: את אהבת את הסרט ואני לא – על טעם ועל ריח אין להתווכח.
6. טוֹב שֵׁם מִשֶּׁמֶן טוֹב
פירוש: השם הטוב (המוניטין, מה שחושבים עליך) של אדם חשוב יותר משמן טוב. כלומר –דברים יקרים, עושר, חשובים פחות משמו הטוב של אדם.
7. אֵין חָכָם כְּבַעַל נִסָּיוֹן
פירוש: אדם מחכים מן הניסיון. ככל שלאדם יש יותר ניסיון, כך הוא יודע יותר וחכם יותר.
8. לֹא הַבַּיְשָׁן לָמֵד, וְלֹא הַקַּפְּדָן מְלַמֵּד
פירוש: מי שמתבייש לשאול ולברר, לא יצליח ללמוד, ומורה קפדן שלא נעים לשאול אותו לא יצליח ללמֵד.
דוגמה: אם לא תרים את היד בכיתה, המורה לא תדע שלא הבנת את החומר! לֹא הַבַּיְשָׁן לָמֵד.
9. דִּבְרֵי חֲכָמִים בְּנַחַת נִשְׁמָעִים
פירוש: חכמים אינם משמיעים את דבריהם בצעקות, אלא בנחת, בשקט ובסבלנות.
10. אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי? וּכְשֶׁאֲנִי לְעַצְמִי, מָה אֲנִי? וְאִם לֹא עַכְשָׁיו, אֵימָתַי?
פירוש: אם אני לא אדאג לעצמי – מי יעשה זאת במקומי? אבל כשאני דואג רק לעצמי ולא לטובת אחרים – מה עֶרְכִּי? ואם איני עושה את חובתי עכשיו – מתי אעשה אותה? (אין לדחות דברים.)
:
10 ביטויים בעברית שיעזרו לכם בעבודה – בכתבה זו רכזנו עבורכם אוצר מילים לשימוש יום יומי במקום העבודה.
10 מילים בעברית על טכנולוגיה – בכתבה זו רכזנו עבורכם אוצר מילים בנושא טכנולוגיה בעברית.
לינגולרן הנו אתר לימוד עברית באינטרנט, המאפשר לכם לעשות קורס עברית למתחילים, או לשפר את מיומנויות העברית שלכם וללמוד עברית עם מורים מנוסים וחומרי לימוד מעולים, בכיתה וירטואלית מתקדמת המאפשרת תקשורת נוחה בין המורה לתלמיד.
HE
English