כינויי גוף בגרמנית

מאת אתי דסקל, מורה לגרמנית בלינגולרן

הכינויים הם ממלאי המקום של שם העצם וניתן להטות אותם, כלומר הם מתאימים עצמם במין ובמספר, ובגרמנית גם ביחסה, לשם העצם.
כינויים מתחלקים למספר רב של תתי סוגים:

כינוי גוף (אני, אתה, הוא…)
כינוי מיידע (תווית היידוע) – ה’ הידיעה
כינוי לא מיידע (בגרמנית ein, eine)
כינוי רומז (הזה, הזו ובגרמנית dieser, diese, dieses)
כינוי שלילה (אף kein, keine)

תפקיד כינוי הגוף הוא להחליף שם עצם שהוזכר במשפט קודם לכן.
לדוגמה:
שמשון הולך לקולנוע. שמשון אוהב לראות סרטים
שמשון הולך לקולנוע. הוא אוהב לראות סרטים.
במקרה זה המילה “הוא” מחזירה אותנו ל”שמשון”. במקום לחזור על שמו של שמשון שוב, אנו יכולים להחליף את שמו בכינוי גוף.
כפי שצוין בהתחלה הכינויים בגרמנית מתאימים עצמם לשם העצם גם מבחינת היחסה.
למעשה, כאשר מדובר בכינויי גוף זה קורה גם בעברית
לדוגמה:
שמוליק קורא הוא קורא נושא
אני רואה את שמוליק אני רואה אותומושא ישיר
המשך:
זה שייך לשמוליק זה שייך לומושא עקיף
זה הפסנתר של שמוליק זה הפסנתר שלושייכות
עובדה מעניינת היא כי כאשר הניח אליעזר בן-יהודה את היסודות לעברית בת זמננו, הוא שאל את מבנה היחסות מגרמנית! (וכמובן שיש שפות נוספות כגון רוסית, פולנית, צ’כית, רומנית, לטינית ועוד)

הטבלה הבאה מסכמת את כינוי הגוף בגרמנית ביחסות השונות:

Akkusativ		Dativ		Genitiv		Nominativ
אותי	mich	לי	mir	שלי	mein	אני	ich
אותך	dich	לך	dir	שלך	dein	אתה	du
אותו	ihn	לו	ihm	שלו	sein	הוא	er
אותה	sie	לה	ihr	שלה	ihr	היא	sie
את זה	es	לזה	ihm	של זה	sein	זה	es
אותנו	uns	לנו	uns	שלנו	unser	אנחנו	wir
אתכם	euch	לכם	euch	שלכם	euer	אתם	ihr
אותם	sie	להם	ihnen	שלהם	ihr	הם	sie

(הערה: מטעמי נוחות התרגום לעברית בגוף שני יחיד, גוף שני רבים וגוף שלישי רבים הוא בלשון זכר בלבד)

דוגמאות:

Stefan schreibt Er schreibt

סטפן כותב —– הוא כותב

Stefan schreibt einen Brief Er schreibt ihn

סטפן כותב מכתב —– הוא כותב אותו

Stefan schreibt der Freundin einen Brief

Er schreibt ihn ihr

סטפן כותב מכתב לחברה — הוא כותב לה אותו

בדומה לעברית, גם בגרמנית ישנם פעלים המצריכים מושא ישיר וכאלה המצריכים מושא עקיף (נושא זה מוזכר במאמרנו בנושא יחסות)

לדוגמא:

לעזור ל… לקרוא את…

לשלם ל… לראות את…

להזיק ל… מושא עקיף לתפוס את… מושא ישיר

לענות ל… לשכוח את…

לכתוב ל… לשנות את…

בדרך-כלל תהיה התאמה בין פועל בעברית המצריך מושא ישיר לפועל בגרמנית המצריך מושא ישיר וכן התאמה בין פועל בעברית המצריך מושא עקיף לפועל בגרמנית המצריך מושא עקיף.
ישנם אבל מספר יוצאי דופן:
לדוגמה:
עברית: לבקש מ… עברית: לשקר ל… עברית: לייעץ ל…
גרמנית: לבקש את… גרמנית: לשקר את… גרמנית: לייעץ את…

דוגמאות (כינוי גוף עם מושא עקיף):

Er beantwortet ihr

הוא עונה לה

Wir schreiben ihm einen Brief

אנחנו כותבים לו מכתב

Sie zahlen uns

הם משלמים לנו

דוגמאות (כינוי גוף עם מושא ישיר):

Sie lesen sie

הם קוראים אותה

Wir brauchen dich

אנחנו צריכים אותך

Du vergisst mich

אתה שוכח אותי

דוגמאות (אין התאמה בין עברית לגרמנית):

Ich bitte dich morgen zu kommen

אני מבקש ממך לבוא מחר (בגרמנית: אני מבקש אותך לבוא מחר)

Ihr belügt ihn

אתם משקרים לו (בגרמנית: אתם משקרים אותו)

Er berät sie

הוא מייעץ לה (בגרמנית: הוא מייעץ אותה)

לינגולרן הוא בית ספר אינטרנטי לשפות המדגיש את חשיבות הבנת הדקדוק כחלק אינטגרלי מלימוד השפה מתוך הכרה בכך שהוא הדבק המחבר בין המילים ליצירת משפט קוהרנטי ובעל משמעות.

מאמרים נוספים

מילות יחס בגרמנית

היחסות בשפה הגרמנית

סילבוס גרמנית למתחילים